1
00:00:07,880 --> 00:00:11,200
["RU4 Io?" di
Bambini di mezzo che giocano]
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
? Luce del giorno?
3
00:00:16,240 --> 00:00:19,600
? Mangia una fetta di torta
Per iniziare bene la giornata?
4
00:00:19,680 --> 00:00:24,840
? Unisciti alla mia crociata gridando
A tutti "Siate gentili"?
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,120
? Quando non lo sono nemmeno
Bello anch'io?
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,040
? No, nemmeno io
Come me?
7
00:00:31,080 --> 00:00:34,800
? Gridando a tutti
Grido ad ogni persona?
8
00:00:34,880 --> 00:00:36,280
? Non ignorarmi?
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,760
Sono arrivato in finale,
Posso ancora entrare nella squadra statale.
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,936
Niente di quello che puoi dire servirà
una sola piccola differenza.
11
00:00:40,960 --> 00:00:42,480
- Mamma!
- Sali in macchina.
12
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
Per favore?
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
Torneremo a Shorehaven,
raccogliere le tue cose,
14
00:00:48,480 --> 00:00:49,816
e salire sul
prossimo volo per tornare a casa.
15
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Aspetta, cosa!
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,456
Pensavo che saremmo rimasti
almeno ancora per qualche giorno.
17
00:00:52,480 --> 00:00:54,600
Questo era prima di voi ragazzi
ha compiuto l'atto di fuga.
18
00:00:58,640 --> 00:01:00,720
Estate! Dove stai andando?
19
00:01:00,800 --> 00:01:04,360
Voglio solo prenderne un altro
saluta, torno subito.
20
00:01:04,440 --> 00:01:06,120
Torna subito qui.
21
00:01:13,280 --> 00:01:14,480
Ho troppo jet lag per questo...
22
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
[il clacson suona]
23
00:01:24,320 --> 00:01:27,280
[Commentatore] Beh, che cosa
è stata una giornata fantastica, gente.
24
00:01:27,360 --> 00:01:29,000
Tanto talento in mostra.
25
00:01:29,080 --> 00:01:32,280
[Luciana] Non puoi squalificare
lui. Mio figlio è un gentiluomo.
26
00:01:32,360 --> 00:01:34,720
Non farebbe mai niente del genere
questo a meno che non fosse provocato.
27
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
Mi dispiace, l'ho visto
con i miei occhi.
28
00:01:36,560 --> 00:01:39,400
Anch'io.
Ha bisogno di un giusto processo.
29
00:01:39,480 --> 00:01:40,856
[Giudice] Le regole sono
molto chiaro su questo.
30
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
[Luciana] Avanti, andiamo!
31
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
Un po' di legame di squadra, Marlon?
32
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Quello che è successo?
33
00:01:46,040 --> 00:01:47,520
[Marlon] Lascia stare, okay?
34
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
[Sheridan] Oh no,
eccola che arriva.
35
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
EHI.
36
00:01:55,160 --> 00:01:56,280
Posso aiutarla?
37
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Sto solo controllando
vedi se stai bene.
38
00:01:58,520 --> 00:02:00,240
Sono grande.
39
00:02:03,400 --> 00:02:05,880
A cosa servono le affermazioni
usi per un occhio nero?
40
00:02:05,960 --> 00:02:09,240
Non ho idea di cosa
stai parlando.
41
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
[Sheridan] Oh tesoro,
42
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
lo pensavi davvero?
ti piacevi o qualcosa del genere?
43
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
E' davvero triste.
44
00:02:15,360 --> 00:02:18,200
- [uomo] Che imbarazzo.
- [gente che ride]
45
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
[continua a ridere]
46
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
[musica attraverso le cuffie]
47
00:02:30,640 --> 00:02:34,640
[Commentatore] Ragazze sotto i 16 anni
semifinale. Avviso di cinque minuti.
48
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
[Bodhi] Ehi.
49
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Cosa c'è che non va?
50
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Griff e Sheridan sono strumenti.
51
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
Cosa c'è di nuovo?
52
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
Glielo mostrerai
domani la finale.
53
00:02:51,240 --> 00:02:54,000
Ma anche se vengo prima,
Sheridan o Tran,
54
00:02:54,080 --> 00:02:56,560
devo solo arrivare secondo
buttarmi fuori dai giochi.
55
00:02:56,640 --> 00:02:58,120
Allora cosa sono? Fegato tritato?
56
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Che ne dici se vinco questo?
e tu arrivi secondo.
57
00:03:00,280 --> 00:03:01,440
Allora saresti a posto.
58
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
Cosa hai fatto con Bodhi?
59
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
Ehi, ci sto solo provando
incanalare un po' di attitudine Tetanui.
60
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
Questa è colpa tua.
61
00:03:08,840 --> 00:03:11,760
Senti, dimentica Griff.
62
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
Dimenticateli tutti.
63
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
Siamo io e te fino in fondo.
64
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
[musica dolce]
65
00:03:30,680 --> 00:03:33,440
[Commentatore] Dovrebbe essere così
una resa dei conti davvero emozionante.
66
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
[Ari] Sono stato mandato a prenderti.
67
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Quindi è tutto questo il tuo piano o...?
68
00:03:40,680 --> 00:03:44,240
No. Ho pensato che avremmo galleggiato
qui fuori fino a domani,
69
00:03:44,320 --> 00:03:46,880
mia madre decide che lo sono anch'io
tanto lavoro e ancora cauzioni.
70
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Giusto oh.
71
00:03:49,840 --> 00:03:52,600
[musica dolce]
72
00:04:03,640 --> 00:04:04,776
[Commentatore]
Semifinali Under 16.
73
00:04:04,800 --> 00:04:08,200
Queste ragazze lottano per mantenersi
la loro squadra di stato spera viva.
74
00:04:09,200 --> 00:04:13,120
[entrambi] Andiamo, forza!
Forza Bodh!
75
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
[schiaffo e a
ronzio nell'orecchio]
76
00:04:28,120 --> 00:04:29,440
Stai bene?
77
00:04:29,520 --> 00:04:31,280
Solo un colpo in testa.
Sto bene.
78
00:04:36,960 --> 00:04:40,080
["Grande estate" di
Vance Joy suona]
79
00:04:43,240 --> 00:04:44,160
[Commentatore] La pressione
80
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
iniziando davvero
da mostrare là fuori.
81
00:04:45,760 --> 00:04:48,040
La domanda è:
chi può gestirlo?
82
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Ci risiamo.
Bodhi Mercer,
83
00:04:51,560 --> 00:04:54,320
spremendo fino all'ultimo
abbandonare questo.
84
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
Ottimo lavoro per l'inseguimento
in fondo a quella sezione.
85
00:04:56,960 --> 00:04:58,320
[applausi e applausi]
86
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
Lo sta facendo impazzire!
87
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
Sheh! Dov'è andata?
prendi questo fuoco?
88
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
? Mi ami?
Mi ami, mi ami?
89
00:05:09,400 --> 00:05:14,400
? Mi ami adesso? OH. ?
90
00:05:16,640 --> 00:05:20,960
? Hai lasciato i tuoi vestiti
Accanto al letto?
91
00:05:22,560 --> 00:05:26,000
Andiamo Bodhi, hai capito!
Dai, finiscilo!
92
00:05:26,080 --> 00:05:30,520
? Una bella estate,
Una fantastica estate fuori casa?
93
00:05:30,600 --> 00:05:34,040
[Commentatore] E un 8.1 per
Mercer la mette in testa.
94
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
- Bodhi!
- Sì, andiamo!
95
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
- Andiamo Bodhi!
- Sì, andiamo!
96
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
[musica tesa]
97
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Non riesco a vederla.
Dov'è lei?
98
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
[Ari] Bodhi?
99
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Ehi!
100
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
Chiama aiuto! Dai!
101
00:06:28,080 --> 00:06:32,000
[Ari] Qui! EHI! Aiuto!
102
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Per favore!
103
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Aiuto!
104
00:06:46,360 --> 00:06:47,600
Allora, quali sono le ultime novità?
105
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
Ho superato il test di commozione cerebrale,
106
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
ma mi fanno restare
durante la notte per precauzione.
107
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
Come sei riuscito a schiaffeggiarlo?
te stesso in testa comunque?
108
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
È una mossa davvero folle.
109
00:06:57,240 --> 00:06:59,200
Qualcuno potrebbe averlo fatto
l'ha distratta.
110
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Ma a quanto pare
qualcuno ha anche salvato me.
111
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
Quindi lo chiameremo pari.
112
00:07:03,720 --> 00:07:06,040
Hai vinto quella manche per un miglio, quindi.
113
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Non me lo permetteranno mai
surfa la finale adesso.
114
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Mi dispiace, papà.
115
00:07:12,440 --> 00:07:13,936
Lo volevo davvero
vieni per te.
116
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
Non essere stupido.
Stai bene.
117
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
Questo è tutto ciò che mi interessa.
118
00:07:17,520 --> 00:07:20,360
Ancora. Non è un post degno di nota
fine stagione,
119
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
bloccato in ospedale.
120
00:07:22,000 --> 00:07:25,560
Ehi, almeno lo sei
non squalificato.
121
00:07:25,640 --> 00:07:28,280
O lo zimbello
di Anchor Cove.
122
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
O radicato a vita.
123
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
O essere espulso
dal paese.
124
00:07:32,720 --> 00:07:34,560
[Estate] Il lato positivo...
125
00:07:34,640 --> 00:07:36,040
Gelatina.
126
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
Li ho rubati da
l'ufficio dell'infermiera.
127
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Si chiama gelatina.
128
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
Si chiama Jello.
129
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
In realtà si chiama gelatina.
130
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
[Risate]
131
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Capito. Fatto.
132
00:07:52,360 --> 00:07:55,320
- Ottimo, ecco qua.
- Grazie.
133
00:07:55,800 --> 00:07:59,800
Mi dispiace che ti abbiano squalificato.
Non è giusto.
134
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Onestamente
non so perché mi sono trasferito.
135
00:08:02,080 --> 00:08:07,200
Sì, lo fai. Sono un grande club
con un sacco di risorse,
136
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
ma stiamo cercando di costruire
qualcosa a Shorehaven.
137
00:08:10,240 --> 00:08:11,520
Ci ha fatto male perderti.
138
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Sembri tuo fratello.
139
00:08:15,680 --> 00:08:17,080
Oh no.
140
00:08:18,560 --> 00:08:20,240
Grazie per aver preso le mie difese.
141
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Sì.
142
00:08:27,480 --> 00:08:29,360
Sei già al lavoro, Margot?
143
00:08:29,440 --> 00:08:30,200
Se per lavoro,
144
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
intendi ricordarlo disperatamente
potenziali datori di lavoro esisto,
145
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
allora sì.
146
00:08:35,720 --> 00:08:38,520
[Abbie] Ok, Thommo e
Il tesoro verrà da te
147
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
con il padre di Bodhi.
148
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
Quindi questo significa noi
restare un'altra notte?
149
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Non pensare che questo significhi
150
00:08:43,360 --> 00:08:45,639
cambierò il mio
pensa a te che navighi.
151
00:08:45,640 --> 00:08:47,920
No, no, no, totalmente
non quello che stavo pensando.
152
00:08:51,800 --> 00:08:53,840
Chi altro sta pensando alla pizza?
153
00:09:01,560 --> 00:09:04,840
Quindi fotografare zone di guerra
nel Medio Oriente
154
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
deve diventare carino
pericoloso. Giusto?
155
00:09:06,320 --> 00:09:09,320
Molte persone nel
il mondo vive vite pericolose,
156
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
è importante documentarlo.
157
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Sì. No, ha senso.
158
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Ma comunque, cosa fai
è davvero coraggioso.
159
00:09:16,200 --> 00:09:19,720
Coraggioso, pazzo, egoista.
Dipende a chi chiedi.
160
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Sì. Beh, questo è
il punto, non è vero?
161
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Le persone coraggiose possono sembrare
pazzo dall'esterno.
162
00:09:25,640 --> 00:09:28,640
Ad esempio, lo ammiro davvero
persone che hanno coraggio
163
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
fare le proprie cose.
164
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
Ari è un po' ossessionato?
165
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
Sicuro. Ma quello del bambino
ho fatto un sogno.
166
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
Beh, non è il
ambizione che mi dà fastidio.
167
00:09:39,880 --> 00:09:43,840
Voglio dire, è la menzogna.
Non posso fidarmi di lui.
168
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
[Ari] Ovviamente, Summer
non rispetta le regole,
169
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
ma l'importante è quello
sta imparando e crescendo.
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Non ti conoscevo
mi sentivo così.
171
00:09:52,800 --> 00:09:55,760
Fondamentalmente, quando sono arrivato qui,
Ero un disastro.
172
00:09:55,840 --> 00:09:58,600
E poi ho incontrato Ari e lui è
così concentrato e determinato
173
00:09:58,680 --> 00:10:01,520
ed è onesto
una sorta di ispirazione.
174
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
[Margot] Va bene. Chi ha fame?
175
00:10:09,280 --> 00:10:11,360
Penso di sì
l'ha raggiunta.
176
00:10:11,440 --> 00:10:14,000
Sì, lo stesso. Se funziona,
siamo ufficialmente dei geni.
177
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
Sto solo dicendo
è un ragazzo dolce.
178
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Vietargli di fare surf
sembra un po' duro.
179
00:10:19,720 --> 00:10:23,120
Lo farai sul serio?
darmi un consiglio genitoriale?
180
00:10:23,200 --> 00:10:24,736
Voglio dire, avresti dovuto
ho sentito Summer proprio adesso.
181
00:10:24,760 --> 00:10:27,280
Ne ha disperatamente bisogno
una specie di modello decente.
182
00:10:27,360 --> 00:10:28,736
Dovresti esserlo
parlando della mia navigazione.
183
00:10:28,760 --> 00:10:31,640
Sì, l'ho fatto. E lo eri
dovrebbe darmi gas.
184
00:10:31,720 --> 00:10:35,280
La buona vecchia Saint Abbie,
ancora sul tuo cavallo alto.
185
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
Niente è cambiato.
186
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Sì, puoi dirlo di nuovo.
187
00:10:46,200 --> 00:10:47,840
Oh, questo è brutto.
188
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Sì. Dai.
189
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Ari, penso che ci sia
solo un'altra opzione.
190
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
Racconta ad Abbie della tua ansia.
191
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Non puoi essere serio.
192
00:10:58,320 --> 00:10:59,656
Sì, diglielo e basta
sei tutto incasinato e
193
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
ecco perché hai provato Stairway
di nuovo. Perché sei scappato.
194
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Oppure che ne dici di dirglielo?
tutto è stata una tua idea.
195
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Allora forse lo farò
essere autorizzato a navigare.
196
00:11:06,720 --> 00:11:07,480
Abbie non ci crederà,
197
00:11:07,560 --> 00:11:08,320
lei sa che sei
nascondendo qualcosa.
198
00:11:08,400 --> 00:11:10,080
NO! No, non lo fa!
199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Naturalmente,
la tua versione di un piano B
200
00:11:11,560 --> 00:11:14,280
stai ottenendo quello che vuoi
e lanciarmi sotto l'autobus.
201
00:11:17,600 --> 00:11:18,280
Sai cosa?
202
00:11:18,360 --> 00:11:21,200
Non penso nemmeno che si tratti di questo
stai entrando nella squadra statale.
203
00:11:21,280 --> 00:11:22,936
Hai solo paura
cosa penserà la gente,
204
00:11:22,960 --> 00:11:24,096
come apparirai
debole o qualcosa del genere.
205
00:11:24,120 --> 00:11:27,440
Beh, questo, questo proprio qui,
questo è debole, Ari.
206
00:11:27,520 --> 00:11:29,600
Stai giudicando gli altri
la gente è troppo divertente.
207
00:11:29,680 --> 00:11:30,856
Ti sei mai fermato?
pensare al perché
208
00:11:30,880 --> 00:11:33,000
tutte le tue relazioni
finire in un relitto in fiamme?
209
00:11:35,880 --> 00:11:37,480
So dove sta andando.
210
00:11:43,880 --> 00:11:45,840
[racconto televisivo]
La Grande Mela lo è senza dubbio
211
00:11:45,920 --> 00:11:49,040
il più famoso e
città amata nel mondo.
212
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
Ti racconteremo delle storie
213
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
dalla gente
chi lo conosce meglio.
214
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Le persone che
chiamare New York casa.
215
00:11:56,680 --> 00:12:00,400
[singhiozzi soffocati]
216
00:12:18,240 --> 00:12:20,720
[persone che chiacchierano]
217
00:12:28,600 --> 00:12:32,640
Pop. EHI.
Possiamo chiacchierare per un secondo?
218
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
[schizzi]
219
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
[risate]
220
00:12:44,400 --> 00:12:46,080
[cinguettio degli uccellini]
221
00:12:54,760 --> 00:12:56,760
["Sembra giusto" di
Biig Piig suona
222
00:13:01,840 --> 00:13:07,440
? Fuori, il mio ragazzo ci sta provando
Trovi un po' di tempo libero?
223
00:13:07,520 --> 00:13:12,560
? Rilassati con me un minuto
Ho del vino rosso, nessuna bugia ?
224
00:13:12,640 --> 00:13:15,000
? E visto che siamo in due ?
225
00:13:16,640 --> 00:13:20,640
? Mettiamo il
Sintonizzati ad alto volume ?
226
00:13:20,720 --> 00:13:24,640
? Voglio vedere cosa tu
Me lo fai fare, e come?
227
00:13:24,720 --> 00:13:27,160
? So che pensi
Potrebbe essere troppo presto?
228
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
? Vieni qui e
Mostrami cosa hai ?
229
00:13:32,720 --> 00:13:37,360
? Ho sentito che vuoi esserlo
Al posto di guida ?
230
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
? Quindi continua così?
231
00:13:43,760 --> 00:13:45,056
[Margot] Lo sai,
per farti surfare
232
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
così dopo sei settimane.
233
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Stai per farlo?
dammi qualche metafora
234
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
sulle ghiande
cadere dagli alberi?
235
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
Mi dispiace davvero
per averti mandato via.
236
00:13:55,280 --> 00:13:57,240
Ci sono posti peggiori
da inviare.
237
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
Dal momento che potevi camminare,
eri così indipendente.
238
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
Potrebbe sembrare stupido ma,
239
00:14:03,680 --> 00:14:07,440
Ho sempre avuto la sensazione
più interferivo,
240
00:14:07,520 --> 00:14:10,360
più ero giusto
intralciarti.
241
00:14:11,560 --> 00:14:13,760
Davvero non il
la scusa più grande.
242
00:14:13,840 --> 00:14:16,440
E questo è quello che è stato.
Era una scusa.
243
00:14:18,280 --> 00:14:22,000
Ma quando noi
tornare a New York,
244
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
Sarò in giro.
245
00:14:25,400 --> 00:14:28,160
Tirati indietro, dal punto di vista lavorativo.
246
00:14:30,200 --> 00:14:33,840
Mamma, non dovresti farlo
buttare via tutta la tua carriera
247
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
perché non posso
controllarmi.
248
00:14:36,360 --> 00:14:39,720
La mia felicità non dovrebbe
significa che tutti gli altri soffrono.
249
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
Non voglio esserlo
più quella persona.
250
00:14:44,600 --> 00:14:49,720
Va bene. Quindi abbiamo entrambi
alcune cose su cui lavorare.
251
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Sì.
252
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Vieni qui.
253
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
[musica emotiva]
254
00:15:09,080 --> 00:15:12,040
[Commentatore] Mancano le finali
per iniziare qui, gente.
255
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Presto scopriremo chi
ha segnato quei posti ambiti
256
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
nella squadra di Stato.
257
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
Morehouse e Tran sì
è stato dominante per tutta la stagione,
258
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
e con Mercer fuori ferito,
259
00:15:24,520 --> 00:15:27,040
Tetanui sta per affrontare
loro da soli.
260
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
Senza dubbio l'Anchor Cove
gli scatti caldi andranno bene
261
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
tutto quello che possono
metterla fuori gioco.
262
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
Non so perché
stanno fingendo
263
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
non è già deciso.
264
00:15:37,640 --> 00:15:39,720
Ehi ehi, guarda, ascoltami.
265
00:15:39,800 --> 00:15:43,920
Forse non ce la farai oggi.
Ma ce la farai.
266
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Lo so, ok?
267
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
Ora avrai
una carriera incredibile.
268
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
E lo sei già
meglio di me.
269
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
Quindi non preoccuparti
riguardo ai punti.
270
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
Vai là fuori e tu
mostra loro di cosa sei fatto.
271
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Buon allenatore di discorsi di incoraggiamento.
272
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
- Posso averne uno anch'io?
-Wow!
273
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Cosa stai facendo qui?
274
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Navigando in finale,
cosa ne pensi?
275
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Ti va bene questo?
276
00:16:10,600 --> 00:16:13,960
Doc le ha dato il via libera,
finché sta attenta.
277
00:16:14,040 --> 00:16:16,480
Bodhs, davvero
non è necessario.
278
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Lo so, ma lo sono.
279
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Vai avanti.
280
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
Avanti Bodhi! Naviga!
281
00:16:28,840 --> 00:16:30,320
Ehi, la gente dice questo?
282
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Ah, dì semplicemente quello che vuoi
ti piace, amico.
283
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
E' tutto inventato comunque.
284
00:16:37,280 --> 00:16:38,416
[Commentatore]
Mercer e Tetanui
285
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
ancora con quello
un punteggio decente ciascuno.
286
00:16:40,600 --> 00:16:42,440
Ottimo lavoro di Mercer
per tornare qui oggi,
287
00:16:42,520 --> 00:16:44,440
ma stanno andando
dover darsi da fare
288
00:16:44,520 --> 00:16:46,040
avere qualche possibilità di vittoria.
289
00:16:46,120 --> 00:16:47,040
Andiamo, Bodhi.
290
00:16:47,120 --> 00:16:48,136
Manu, come stanno le ragazze?
291
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
Ah, sono psicologici
stessi fuori.
292
00:16:49,800 --> 00:16:50,640
Stai bene?
293
00:16:50,720 --> 00:16:54,200
Sembri stressato per qualcuno
non è nemmeno competere.
294
00:16:55,560 --> 00:16:57,880
E' proprio strano
L'estate non è qui.
295
00:16:57,960 --> 00:17:00,280
Non voleva perderselo.
296
00:17:00,360 --> 00:17:04,000
["Tu Da Boss" di
Soulplusmind e Janae E suonano]
297
00:17:06,080 --> 00:17:07,776
[Commentatore] Morehouse
ha bisogno di guardarla indietro
298
00:17:07,800 --> 00:17:10,760
perché Tetanui e Mercer
stanno lavorando insieme qui.
299
00:17:16,280 --> 00:17:19,560
Mercer ha bisogno della perfezione.
300
00:17:19,640 --> 00:17:21,200
[urla di gioia]
301
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
[Matthias] Forza Bodhi!
302
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
[Commentatore]
Non delude!
303
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
Mercer davvero
attaccando quell'onda.
304
00:17:27,400 --> 00:17:31,640
? Caldo e fresco,
meglio che mai?
305
00:17:31,720 --> 00:17:36,160
? Vivere la felicità, senza limiti?
306
00:17:36,240 --> 00:17:40,360
? Resistono, vinco e basta?
307
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
Era quello il tuo sguardo da psicopatico?
308
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
No.
309
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Fantastico.
310
00:17:46,760 --> 00:17:49,320
? So cosa mi piace?
311
00:17:49,400 --> 00:17:53,920
? Ooh la la la la la la,
Sto vivendo la mia vita?
312
00:17:54,000 --> 00:17:57,760
? Ooh la la la la la la,
So cosa mi piace?
313
00:17:57,840 --> 00:17:58,936
[Commentatore]
Tetanui sale al terzo posto
314
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
dietro Mercer e Morehouse
con solo un minuto rimasto.
315
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Non una grande onda per Morehouse.
316
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
Tetanui può fare di meglio?
317
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
Andiamo Bodh!
318
00:18:16,760 --> 00:18:18,376
[Commentatore] Viaggio enorme
da Tetanui lì,
319
00:18:18,400 --> 00:18:21,440
ma sarà sufficiente?
per metterla al top?
320
00:18:23,960 --> 00:18:25,160
Pazzo!
321
00:18:26,600 --> 00:18:30,360
? Tu, capo, capo,
Sei tu il capo, capo?
322
00:18:30,440 --> 00:18:32,200
Hanno segnato?
L'ultima ondata di Poppy?
323
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Stanno ancora decidendo.
324
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
Qualunque cosa accada,
sono orgoglioso di te,
325
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
e so che anche la mamma lo sarebbe.
326
00:18:45,120 --> 00:18:47,920
[Commentatore] E lo è
un 9,8 per Tetanui!
327
00:18:48,000 --> 00:18:50,280
Ha conquistato la vittoria!
328
00:18:51,640 --> 00:18:53,280
[urla celebrative]
329
00:18:55,480 --> 00:18:58,160
Bodhi Mercer secondo,
Morehouse terza...
330
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
? Tu, capo, capo,
Sei tu il capo, capo?
331
00:19:10,000 --> 00:19:12,720
? E tutto quel filo interdentale, filo interdentale?
332
00:19:19,480 --> 00:19:22,280
Immagino sia di Margot
trascinò indietro Summer
333
00:19:22,360 --> 00:19:24,080
già a Shorehaven, o?
334
00:19:25,600 --> 00:19:29,240
In realtà sono partiti entrambi per
all'aeroporto circa un'ora fa.
335
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Che cosa?
336
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Ci ha lasciato una lettera.
337
00:19:32,560 --> 00:19:34,760
L'ha messo sotto
alla nostra porta stamattina.
338
00:19:34,840 --> 00:19:38,480
Voglio dire, era una specie di
una confessione, davvero.
339
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
Tornando alla Scalinata,
stai scappando,
340
00:19:42,480 --> 00:19:43,840
ha detto che era una sua idea.
341
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
E' così tipico.
342
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
Tutta questa faccenda ha
ci ha semplicemente fatto capire
343
00:19:47,720 --> 00:19:51,440
portandola qui,
costringendola a te...
344
00:19:51,520 --> 00:19:53,440
Penso che lo fosse
un errore davvero grosso.
345
00:19:53,520 --> 00:19:57,000
Pensiamo che avremmo potuto
è stato un po' duro con te, amico.
346
00:19:57,600 --> 00:20:00,680
Quindi tua mamma ed io,
abbiamo deciso che,
347
00:20:00,760 --> 00:20:02,960
lo lasceremo
surfi la tua finale.
348
00:20:08,640 --> 00:20:11,040
[Giudice Roberts] Bene
ecco qua, buona fortuna.
349
00:20:11,120 --> 00:20:12,560
[Ari] Grazie.
350
00:20:26,120 --> 00:20:31,240
[musica ansiosa]
351
00:20:33,280 --> 00:20:34,920
[voci distorte]
352
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
[applauso]
353
00:20:36,720 --> 00:20:39,080
- Ari, vai!
- Bravo fratello.
354
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
[Commentatore] Prepararsi per
la Finale Under 16 Maschile.
355
00:20:53,280 --> 00:20:55,560
Quasi il Tempio Griff
garantire un posto
356
00:20:55,800 --> 00:20:57,320
nella squadra di Stato
a questo punto.
357
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
Ma Ari Gibson di Shorehaven
ha scalato la classifica,
358
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
ed è a una distanza impressionante.
359
00:21:04,480 --> 00:21:08,480
Finalisti, questo è tuo
preavviso di tre minuti.
360
00:21:08,560 --> 00:21:09,920
Buona fortuna là fuori.
361
00:21:12,600 --> 00:21:14,960
[musica dolce]
362
00:21:17,640 --> 00:21:18,760
Ari, cosa c'è?
363
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
Io, ehm...
364
00:21:21,240 --> 00:21:23,560
..ho avuto...
365
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
Ari!
366
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
[Ari piange]
367
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Cos'è, amico?
368
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
Qualcosa è veramente sbagliato e
Non so come risolverlo.
369
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Non è colpa di Summer,
370
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
ma devo vederla
prima di salire su quell'aereo.
371
00:21:41,920 --> 00:21:43,600
Vai e basta, Ari.
372
00:21:45,800 --> 00:21:48,760
[Tesoro] Basta chiacchiere,
abbiamo un aereo da prendere.
373
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
[annunci sui voli]
374
00:22:05,800 --> 00:22:07,360
Stai bene?
375
00:22:09,160 --> 00:22:10,400
Ok, andiamo.
376
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
[Ari] Estate! Estate!
Aspettare! Aspettare! Aspettare!
377
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
Ari!?
378
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
L'ho fatto, l'ho detto
loro tutto,
379
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
sanno che non lo era
colpa tua e, e,
380
00:22:24,600 --> 00:22:27,320
L'estate può restare con noi,
va bene.
381
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
[Estate] Mamma, puoi
darci un secondo?
382
00:22:29,520 --> 00:22:31,200
Sì, certo.
383
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Ari,
384
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
avevi ragione.
385
00:22:38,560 --> 00:22:41,520
Devo assumermi la responsabilità
e ripulire il pasticcio che ho fatto.
386
00:22:41,600 --> 00:22:43,760
E non solo qui.
387
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Va bene.
388
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
Lo capisco, ma non è solo così
che ti è permesso restare,
389
00:22:48,160 --> 00:22:51,360
Ho bisogno che tu rimanga.
390
00:22:51,440 --> 00:22:54,800
Ari! Andrai sicuramente
stare bene senza di me.
391
00:22:57,840 --> 00:23:00,400
La tua famiglia è fantastica.
Ti hanno preso su questo.
392
00:23:04,960 --> 00:23:06,760
[Estate] Devo tornare a casa.
393
00:23:15,200 --> 00:23:19,120
[musica edificante]
394
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Non ti manco troppo.
395
00:23:54,440 --> 00:23:57,720
["Passa la tua vita"
di ELKI mentre suona]
396
00:24:00,160 --> 00:24:04,520
? Sono entrato in macchina
Cerchi tutta la notte?
397
00:24:04,600 --> 00:24:09,160
? Dieci volte attraverso il
Stesso semaforo?
398
00:24:09,240 --> 00:24:15,320
? So che la mia testa non lo è
Giusto ma continuerò a guidare ?
399
00:24:17,240 --> 00:24:21,000
? Fingendo cosa
Avrei dovuto dirlo?
400
00:24:21,080 --> 00:24:26,440
? Ma sto parlando con il mio
Poggiatesta invece?
401
00:24:26,520 --> 00:24:29,600
? Oh, guiderò da solo
Proprio dietro la curva?
402
00:24:29,680 --> 00:24:33,920
? E vado di nuovo in giro?
403
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
? No, non finisce mai?
404
00:24:36,680 --> 00:24:41,080
? Non spendere la tua vita
Stai solo aspettando al semaforo rosso?
405
00:24:41,160 --> 00:24:43,520
? Perché lo vuoi
Per farlo bene?
406
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
- [Poppy] Ehi!
- [Marlon] Ehi Gibs!
407
00:24:45,880 --> 00:24:50,200
? Non spendere la tua vita
Aspettare a un segnale di stop?
408
00:24:50,280 --> 00:24:52,920
? Perché non puoi
Deciderti?
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,760
? E anche se sto guidando a bassa quota?
410
00:25:03,840 --> 00:25:08,600
? Devo pensare che io
Sai cosa è andato storto?
411
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
? Ho guidato
Nel modo sbagliato?
412
00:25:11,720 --> 00:25:18,560
? Lungo una strada a senso unico
Non finisce mai?
413
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
? Non spendere la tua vita?
414
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
[Annunciatore della metropolitana]
Questa è Rockaway Beach.
415
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
Uscita sulla 67esima Strada.
416
00:25:31,040 --> 00:25:35,920
? Non spendere la tua vita
Aspettare a un segnale di stop?
417
00:25:36,000 --> 00:25:38,280
? Perché non puoi
Deciderti?
418
00:25:42,800 --> 00:25:47,840
? Non spendere la tua vita
Trascorrere la vita?
419
00:25:52,640 --> 00:25:55,440
[musica dolce]
420
00:25:55,490 --> 00:26:00,040
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0